---
pt-BR:
  thredded:
    content_moderation_states:
      content_blocked_notice: Bloqueado
      content_blocked_notice_with_record_html: Bloqueado por %{moderator} %{time_ago}
    email_notifier:
      by_email: de e-mail
    emails:
      message_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: >-
            Este e-mail foi enviado para você porque %{user} incluiu você em um tópico privado, "<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>".
          post_lead_html: 'Uma nova mensagem de %{user} em <a href="%{post_url}">"%{topic_title}"</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: :thredded.emails.post_notification.html.unsubscribe_instructions_html
        subject: Uma nova mensagem de %{user} em "%{topic_title}"
        text:
          email_sent_reason: |-
            Este e-mail foi enviado para você porque %{user} incluiu você em
            um tópico privado "%{topic_title}".

            Clique aqui para ver a conversa:
            %{post_url}
          post_lead: 'Uma nova mensagem de %{user} em "%{topic_title}":'
          unsubscribe_instructions: :thredded.emails.post_notification.text.unsubscribe_instructions
      post_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: >-
            Este e-mail foi enviado para você porque você está seguindo este tópico: "<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>".
          post_lead_html: '%{user} <a href="%{post_url}">disse em "%{topic_title}"</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: Para cancelar a inscrição desses e-mails, atualize suas <a href="%{preferences_url}">preferências</a>.
        subject: Uma nova postagem em "%{topic_title}"
        text:
          email_sent_reason: |-
            Este e-mail foi enviado para você porque você está seguindo
            o tópico "%{topic_title}".

            Vá aqui para ver a conversa:
            %{post_url}
          post_lead: '%{user} disse em "%{topic_title}":'
          unsubscribe_instructions: |-
            Para cancelar a inscrição desses e-mails, atualize suas preferências aqui:
            %{unsubscribe_url}
    errors:
      login_required: Por favor, autentique-se primeiro.
      not_authorized: Você não está autorizado a acessar esta página.
      post_not_found: Este post não existe.
      private_post_not_found: Esta mensagem privada não existe.
      private_topic_create_denied: Você não está autorizado a criar tópicos privados.
      private_topic_not_found: Este tópico privado não existe.
      topic_not_found: Este tópico não existe.
    form:
      create_btn_submitting: Criando...
      preview: Pré-visualização
      update: Atualizar
      update_btn_submitting: Atualizando...
    messageboard:
      create: Criar um novo Fórum de Mensagem
      deleted_notice: Messageboard excluído
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
        delete: Excluir Messageboard
        delete_confirm: >-
          Isto irá remover o messageboard %{messageboard_name} e todos os seus posts. Você não poderá recuperá-lo.
          Você tem certeza de que quer fazer isso?
        description_label: Descrição
        locked_label: Bloqueado
        locked_notice: Este quadro de mensagens está bloqueado. Somente os moderadores podem criar novos tópicos
          aqui.
        messageboard_group_id_label: grupo messageboard
        no_group: Sem Grupo
        title_label: Nome
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      index:
        page_title: Fóruns de Mensagens
      last_updated_by_html: Atualizado %{time_ago} <cite>por %{user}</cite>
      topics_and_posts_counts: "%{topics_count} tópicos / %{posts_count} posts"
      topics_and_unread_topics_counts: "%{unread_topics_count} não lida de %{topics_count} topics"
      update: :thredded.form.update
      updated_notice: Fórum de mensagem foi atualizado
    messageboard_first_topic:
      content: |-
        There's not a whole lot here for now.

        These forums are powered by [Thredded](https://github.com/thredded/thredded) v%{thredded_version}.
        You can contact the Thredded team via the [Thredded chat room](https://gitter.im/thredded/thredded).
        Please let us know that you are using Thredded by tweeting [@thredded](https://twitter.com/thredded)!
      title: Welcome to your messageboard's very first thread
    messageboard_group:
      create: Criar um novo grupo de mensagens
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
      saved: Grupo de mensagens %{name} criado
      show:
        page_title: 'Grupo de Messageboard: %{name}'
    moderation:
      approve_btn: Aprovar
      block_btn: Bloquear
      moderation_state:
        name: Estado de moderação
      pending:
        empty:
          content: Todas as mensagens foram moderadas.
          title: Bom trabalho!
      post_approved_html: Post aprovado por %{moderator} %{time_ago}.
      post_blocked_html: Post bloqueado por %{moderator} %{time_ago}.
      post_deleted_notice: Este post foi apagado.
      posts_content_changed_since_moderation_html: >-
        O conteúdo do <a href="%{post_url}">post</a> foi alterado após a moderação. Abaixo está o conteúdo no momento
        em que foi moderado.
      search_users:
        form_label: Buscar usuários
        form_placeholder: :thredded.moderation.search_users.form_label
        no_results_message: Nenhum usuário com o nome começando com %{query}
        results_message: Os usuários com nomes começando com %{query}
      user:
        name: Usuário
    nav:
      all_messageboards: Todos os Fóruns de Mensagens
      edit_messageboard: Editar Fórum de Mensagem
      edit_post: Editar Post
      edit_private_topic: :thredded.nav.edit_topic
      edit_topic: Editar
      mark_all_read: Marcar Como Lido
      moderation: Moderação
      moderation_activity: Atividade
      moderation_history: Histórico
      moderation_pending: Pendente
      moderation_users: Usuários
      private_topics: Mensagens Privadas
      settings: Configurações de Notificação
      sign_in: Entrar / Cadastrar
      sign_out: Sair
      unread_topics: Não lida
    null_user_name: Usuário deletado
    posts:
      delete: Remover Post
      delete_confirm: Você tem certeza que deseja remover este post?
      deleted_notice: Seu post foi removido.
      edit: :thredded.nav.edit_post
      form:
        content_label: Conteúdo
        create_btn: Enviar Resposta
        create_btn_submitting: Postando...
        title_label: Adicionar um post
        update_btn: Atualizar Post
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      pending_moderation_notice: O seu post será publicado quando for revisado por um moderador.
      quote_btn: Citar
      spoiler_summary: Spoiler - clique para mostrar.
      spoiler_summary_for_email: 'Spoiler - selecione o conteúdo abaixo para ver:'
    preferences:
      edit:
        page_title: :thredded.nav.settings
      form:
        auto_follow_topics:
          hint: siga automaticamente todos os novos temas. Alterar essa configuração vai mudá-lo para todos os messageboards.
          label: Siga todos os novos temas
        follow_topics_on_mention:
          hint: >-
            Quando alguém mencionar você através do seu usuário (ex.: @sam) você irá receber um e-mail com o conteúdo
            deste post.
          label: Siga os tópicos que são mencionados na
        messageboard_auto_follow_topics:
          hint: siga automaticamente todos os novos tópicos neste messageboard. Isso substitui a respectiva definição
            acima.
          label: Siga todos os novos temas
        messageboard_follow_topics_on_mention:
          hint: >-
            Quando alguém mencionar você através do seu usuário (ex.: @sam) neste fórum de mensagens, você irá receber
            um e-mail com o conteúdo deste post.
          label: :thredded.preferences.form.follow_topics_on_mention.label
        messageboard_notifications_for_followed_topics:
          label: :thredded.preferences.form.notifications_for_followed_topics.label
        notifications_for_followed_topics:
          label: Notificações para tópicos seguidos
        notifications_for_private_topics:
          label: Notificações de mensagens privadas
        submit_btn: Atualizar Configurações
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      global_preferences_title: Configurações Globais
      messageboard_preferences_nav_title: Configurações por Fórum de Mensagem
      messageboard_preferences_title_html: Configurações de Notificação para <em>%{messageboard}</em>
      updated_notice: Suas configurações foram atualizadas.
    private_posts:
      form:
        content_label: Mensagem
        create_btn: Enviar Mensagem
        create_btn_submitting: Enviando...
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
    private_topics:
      create: :thredded.private_topics.form.create_btn
      edit: Editar
      errors:
        user_ids_length: Por favor, especifique pelo menos mais um usuário.
      form:
        content_label: :thredded.private_posts.form.content_label
        create_btn: :thredded.private_posts.form.create_btn
        create_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.create_btn_submitting
        title_label: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_new: Escreva o assunto desta conversa
        title_placeholder_start: Iniciar uma nova conversa
        update_btn: Atualizar
        update_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.update_btn_submitting
        users_label: Participantes
        users_placeholder: Selecione usuários para participar desta conversa
      no_private_topics:
        create_btn: Inicie sua primeira conversa privada
        title: Você não possui mensagens privadas.
      updated_notice: Título atualizado
    recent_activity: Atividade recente
    search:
      form:
        btn_submit: :thredded.search.form.label
        label: Buscar
        placeholder: Buscar Tópicos e Posts
    time_ago: há %{time}
    topics:
      create: :thredded.topics.form.create_btn
      delete_confirm: Você tem certeza que deseja remover este tópico? Isto não pode ser desfeito.
      delete_topic: Remover Tópico
      deleted_notice: Tópico removido
      edit: Editar Tópico
      follow: Siga este tópico
      followed_by: 'Seguido por:'
      followed_by_noone: Ninguém está seguindo este tópico
      followed_notice: Você agora está seguindo este tópico
      following:
        auto: Você está seguindo este tópico porque o auto-follow está ativado.
        manual: Você está seguindo este tópico.
        mentioned: Você está seguindo este tópico porque você foi mencionado nele.
        posted: Você está seguindo este tópico porque foi você que o publicou.
      form:
        categories_placeholder: Categorias
        content_label: :thredded.posts.form.content_label
        create_btn: Criar Novo Tópico
        messageboard_label: Fórum
        title_label: Título
        title_placeholder: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_start: Iniciar um novo tópico
        update_btn: Atualizar Tópico
      in_messageboard_html: em %{messageboard_link}
      locked:
        label: Bloqueado
        message: Este tópico foi bloqueado por um moderador.
      mark_as_unread: Marcar como não lida a partir daqui
      not_following: Você não está seguindo este tema.
      search:
        no_results_in_messageboard_message_html: Não há resultados para sua busca <q>%{query}</q> em %{messageboard}
        no_results_message_html: Nenhum resultado encontrado para sua busca <q>%{query}</q>
        page_title: Tópicos dos Resultados da Busca
        results_in_messageboard_message_html: Resultados da busca para <q>%{query}</q> em %{messageboard}
        results_message_html: Resultados da busca para <q>%{query}</q>
        search_in_all_messageboards_btn: Buscar em todos os lugares
      started_by_html: Iniciado %{time_ago} por %{user}
      sticky:
        label: Fixo
      unfollow: Pare de seguir
      unfollowed_notice: Você não está mais seguindo este tópico
      updated_notice: Tópico atualizado
    unread_topics:
      empty:
        content: Você leu tudo o que existe. Volte mais tarde para mais!
        title: Tudo lido!
      page_title: Tópicos não lidos
      page_title_in_messageboard: "%{messageboard}: Tópicos não lidos"
    users:
      currently_online: Atualmente Online
      last_active_html: Última atividade %{time_ago}
      posted_in_topic_html: Postou em %{topic_link}
      posts_count:
        one: Postado %{count} vez
        other: Postado %{count} vezes
      recent_activity: :thredded.recent_activity
      send_private_message: Enviar mensagem privada
      started_topic_html: Começou %{topic_link}
      started_topics_count:
        one: Começou %{count} tópico
        other: Começou %{count} tópicos
      user_posted_in_topic_html: "%{user_link} postou em %{topic_link}"
      user_since_html: Usuário desde %{time_ago}
      user_started_topic_html: "%{user_link} começou %{topic_link}"
